1. Introducció
La Vikipèdia (http:wikipedia.org) és una enciclopèdia lliure que s’ha creat de forma col·laborativa. Aquesta enciclopèdia és, a més, multilingüe, és a dir, hi ha versions de la Vikipèdia per a un gran nombre de llengües. Per a cada entrada de la Vikipèdia disposem d’enllaços interlingüístics, que ens porten directament al mateix article en una altra llengua. Els articles de la Vikipèdia, a més, estan organitzats per categories. Això fa que es puguin construir glossaris terminològics a partir de les entrades de la Vikipèdia.
El programa que presentem en aquest document és capaç de crear glossaris terminològics multilingües a partir de la Vikipèdia. Per crear-los, el programa necessita saber de quina àrea o àrees temàtiques i quines són les llengües implicades. Amb aquestes dades mira totes les entrades de la Vikipèdia anglesa que tinguin assignades les àrees temàtiques donades i mira si té enllaços interlingüístics per les llengües requerides. A partir de les dades que va recollint confecciona un glossari terminològic multilingüe i crea un fitxer en format TBX (Term Base Exchange). També pot crear un glossari en format tabulat per a OmegaT. Aquests glossaris són bilingües i per la qual cosa només es tenen en compte les dues primeres llengües donades al programa, la primera com a llengua de partida, i la segona com a llengua d’arribada. La resta de llengües, per a la creació del glossari en format tabulat, les ignora.